衡量一个网站建设和运营是否成功可以通过多个指标来评估，以下是几个常用的指标：

1. 流量：网站的流量是一个重要的衡量指标，可以通过统计工具来获取网站的访问量、用户数和页面浏览量，高流量意味着网站吸引了大量的访问者，表明网站内容和推广策略成功吸引用户。

2. 用户保持率：用户保持率是衡量网站吸引用户并使其长时间留存的指标，可以通过分析平均访问时长、跳出率、回访率等来评估用户保持率，高用户保持率说明网站的内容和用户体验吸引人，用户倾向于继续使用网站。

3. 转化率：转化率是衡量网站实现预期目标的指标，如商品销售、注册用户、订阅邮件等，可以通过追踪和分析转化率来评估网站是否成功地将访问者转化为具体行动，高转化率意味着网站设计和内容有效地吸引并引导用户完成目标。

4. 反馈和互动：网站的成功与用户是否与之互动和提供反馈有关，可以通过评论、社交媒体分享、在线调查等方式评估用户参与度，高互动和积极的用户反馈表明网站能够与用户建立积极的互动，获得用户的信任和忠诚度。

5. 搜索排名：网站在搜索引擎中的排名也是衡量网站成功的重要指标，通过分析关键词排名和搜索引擎流量，可以了解网站在搜索结果中的曝光程度，高排名意味着网站在搜索引擎优化（SEO）方面做得很好，并能吸引更多有针对性的流量。

6. 社交媒体影响力：社交媒体在现代互联网时代起着重要作用，评估网站的社交媒体影响力也是一个重要指标，可以通过分析社交媒体帖子的分享、点赞、评论等指标来评估网站在社交媒体平台上的表现和影响力。

以上是一些常用的衡量网站建设和运营成功的指标，根据不同的网站目标和行业特点，可以选择适合自己的指标进行评估，通过对这些指标的分析和改进，可以持续提升网站的成功程度。